Sync and corrections by sanylinux
Πάω να κάνω τη γύρα μου. Τώρα ήρθα.
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.
Δεν... ήξερα ότι ο μπαμπάς της Όντρεϊ είναι μπάτσος...
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Μάλιστα κύριε, δε θέλαμε να σας προσβάλλουμε.
Η Όντρεϊ είναι 16 χρονών.
Θα πάτε μέσα για βιασμό ανήλικης. Το ξέρετε;
Ξέρετε τι παθαίνουν τα όμορφα αγοράκια σας του λόγου σας
όταν πάνε στη στενή για βιασμό ανηλίκου;
Για κοίτα.
ʼνοιξε η πόρτα.
Θέλετε να έρθετε για λίγο έξω,
να πάρετε λίγο αέρα;
Όχι κύριε.
Νομίζω ότι είστε κομματάκι θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
Θα μου πεις εσύ πώς αισθάνομαι;
Με χειραγωγείς.
Βλέπω δύο επιλογές...
ή θα λύσουμε το θέμα εδώ ξεκαθαρίζοντας μια και καλή
ότι ρεμάλια σαν εσάς δε θα ξαναπλησιάσουν ποτέ την κόρη μου,
ή...
θα καταθέσω μήνυση.
Υπάρχουν μπόλικα αδέρφια στη φυλακή που θα γουστάρουν να μου χρωστάνε χάρη.
Για ελάτε έξω.
Ελάτε.
Ελάτε έξω.
Θα σου δείξω πώς ξηγιούνται οι σωστοί άντρες.
Μη φύγεις από 'δω χωρίς να πάρεις το μάθημά σου.
Σε παρακαλώ!
Ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ!
Οι πειθαρχικές αναφορές λένε ότι πάντοτε ήταν ανισόρροπος.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Δύο επίσημες επιπλήξεις, διαθεσιμότητα.
Ο τότε διοικητής σας, ο Σάλτερ...
έγραψε...
"Έξαλλη κατάσταση"...
ακριβώς εδώ.
ʼρχισε να αναπληρώνει το χαμένο χρόνο, κανένα πρόβλημα.
Αλλά για κάποιο λόγο...
άρχισε να δουλεύει πάνω σε κάτι που εγώ δεν γνώριζα.
ʼτομα που είχαν εξαφανιστεί.
Τι θες φίλε;
Δεν υπάρχει εδώ τίποτα. - Είμαι αστυνομικός.
Αν είσαι ο Τέρι Γκίντρι, θα ήθελα να μιλήσουμε για το αγοράκι σου.
Ο σερίφης έφτιαξε ομάδα αναζήτησης;
Είχε έρθει μονάδα πεζοναυτών. Με φώτα, με τα πάντα, αλλά...
δε βρήκαν τίποτα.
Μετά από 4 εβδομάδες κάτι ψαράδες βρήκαν το κανό του...
διαλυμένο.
Λένε ότι ίσως το έκανε αλιγάτορας.
Σε ποιο σχολείο πήγαινε ο Σόνι;
Στη "Βασίλισσα των Αγγέλων".
Ανήκει στα σχολεία του Τατλ.
Δεν είχαμε ύπνο τις 4 εβδομάδες που είχε εξαφανιστεί ο Σόνι.
Η μάνα του τρελάθηκε.
Νόμιζε...
Νόμιζε ότι τον άκουγε,
κάτω απ' το νερό...
να τη καλεί.
Κοίτα, φίλε. Μπορείς να φύγεις...
σε παρακαλώ;
Δε θέλω να με συλλάβουν. Γι' αυτό φύγε...
πριν σου κάνω κάνα κακό.
Θέλω να γίνουν όλα σωστά.
Σας βεβαιώνω.
Δε θα συζητήσουμε μαζί σας,
προσωπικά σας θέματα σαν αυτό, χωρίς εσείς να...
αν δε θέλετε να μιλήσετε για κάτι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σίγουρα δε θέλετε καφέ, ή...
Όχι, ευχαριστώ.
Ανησυχείτε για τον πρώην άντρα σας;
Δεν ερευνούμε αυτόν, ούτε αυτό σκοπεύουμε.
Τότε τι θέλετε από 'μένα;
Να ακούσουμε τα πράγματα από τη δική σας πλευρά.
Κάτι συνέβη το 2002.
Με τον συνεργάτη του πρώην συζύγου σας, τον Ράστιν Κόουλ.
Σε προηγούμενη ζωή, αναλώθηκα προσπαθώντας
να πορευτώ με άξεστους άντρες που νόμιζαν ότι ήταν έξυπνοι,
ρωτήστε λοιπόν, αλλιώς φεύγω.
Είστε όντως σύζυγος μπάτσου.
Όχι πια.
Δεν προσπαθούμε να σας ψαρέψουμε, κυρία μου. Στο λόγο της τιμής μας.
Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη με τον Ράστιν Κόουλ το 2002.
Γιατί έφυγε, και με τι ασχολείται από τότε.
Είχατε κάποια επαφή μαζί του, κα Σόγερ, από το 2002;
- Όχι, καμία. - Τον ξέρατε όμως καλά.
Ήταν ο συνεργάτης του συζύγου σας.
Τον Ραστ; Φυσικά και τον ήξερα.
Όχι όμως τόσο καλά όσο άλλα πρόσωπα. Για ποιο λόγο με ρωτάτε γι' αυτόν;
Συνέβη κάτι κακό.
Ίσως είναι μπλεγμένος ο Κόουλ.
Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Κάτι πολύ στραβό τού συνέβη τότε.
Εγώ ήξερα ότι ο Ραστ ήταν καλός άνθρωπος,
δεν μπορώ να καταλάβω σε τι θα σας βοηθήσω.
Ο Ραστ γνώριζε πολύ καλά τον εαυτό του...
και δεν υπήρχε κανένας τρόπος να τον αλλάξεις.
Το μεγάλο πρόβλημα του Μάρτι, ήταν ότι δεν γνώριζε πραγματικά τον εαυτό του,
και γι' αυτό και ποτέ δεν ήξερε τι ήθελε.
Ωρίμασα όμως και δεν του κρατάω πια κακία,
όχι μετά από τόσον καιρό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα. - Εγώ ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ναι, παρακαλώ. Έλεγα γι' αυτό εδώ.
Γαμώτο.
Θα μπορούσα να έχω ένα μαρτίνι παρακαλώ;
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Κάνεις σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Θα περάσω πολύ καλά μ' αυτά εδώ.
Είσαι μπάτσος, σωστά;
Πού το ξέρεις;
Νομίζω ότι...
σε έχω ξαναδεί πριν κάποια χρόνια.
Είχες μπλεξίματα;
Όχι...
είχες έρθει στο μέρος που έμενα, και ρωτούσες για ένα κορίτσι.
Μάρτι.
Μπεθ.
Είμαστε κλειστοί.
Πάντα τέτοια ώρα τα τσούζεις, αιδεσιμότατε;
Εσύ ποιος είσαι;
Δε με θυμάσαι;
Είχα παρακολουθήσει το κήρυγμά σου, τον Ιανουάριο του '95.
Απ' ότι βλέπω το παράτησες.
Στα μέσα της δεκαετίας του 80. Ήσουν ακόμα στην εκκλησία του Τατλ.
Τι ξέρεις για το ίδρυμα του Τατλ που είχε αναλάβει
τη χρηματοδότηση επαρχιακών σχολείων;
Ονομαζόταν "Αστείρευτη Πηγή".
Ήταν μια χριστιανική πρωτοβουλία παροχής θρησκευτικής εκπαίδευσης ως
εναλλακτική των δημόσιων σχολείων σε αγροτικές κοινότητες.
ʼλλος ένας λόγος ήταν ότι πολλοί παράταγαν τα σχολεία τους
γιατί τα παιδιά έκαναν ολόκληρο ταξίδι για να φτάσουν ως εκεί.
Ξέρεις για το σχολείο στο νησί Πέλικαν;
Δεν το γνωρίζω ακριβώς,
αλλά υπήρχε εκεί ένα...
το 1988.
Ακούστηκαν κάποιες κατηγορίες ότι παρενοχλήθηκαν κάποια παιδιά.
Εγώ δε βρήκα τίποτα τέτοιο.
Δεν το έβγαλαν προς τα έξω, νομίζω.
Ίσως και να ήταν αβάσιμο, ίσως κάποιοι να πληρώθηκαν.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση, εργαζόμουν στο σχολείο του Μπατόν Ρουζ.
Ακούγονταν τέτοια κουτσομπολιά,
αλλά δε δίναμε βάση στις φήμες.
Γιατί έφυγες;
Γραφειοκρατία.
Πολιτική.
Μη μου λες ψέματα.
Γιατί έφυγες;
Είχαμε και καθήκοντα επιστάτη.
Ένα βράδυ καθάριζα τη βιβλιοθήκη του αρχιερέα.
Κατά λάθος έριξα κάτω,
έναν πολύ παλιό τόμο.
"Τα γράμματα του Τίλιος Ντε Λόρκα. "
Ενός φραγκισκανού μυστικιστή του 12ου αιώνα, απόκρυφου.
Όταν σήκωσα το βιβλίο έπεσε από μέσα ένας μικρός φάκελος.
Μέσα υπήρχαν φωτογραφίες.
Φωτογραφίες παιδιών.
Γυμνών.
Έμοιαζαν σα να κοιμούνται.
Και μετά τι έκανες;
Το παρέδωσα στον παιδονόμο του σχολείου, στον διάκονο Φάραρ.
Είχε στενές σχέσεις με τον Τατλ, ως αντιπρόεδρος του κολεγίου.
Δεν έκανε τίποτα;
Όχι, και φάνηκε... να θυμώνει όταν του τις έδειξα.
Μάλιστα υπαινίχθηκε ότι ίσως ήθελα να εξομολογηθώ για κάτι.
Έπρεπε να αποδείξω ότι δεν είχα να εξομολογηθώ κάτι.
Υποσχέθηκε ότι το αναλάμβανε αυτός...
Είχα ήδη φύγει όταν έκλεισε η Αστείρευτη Πηγή.
Γιατί παράτησες το κήρυγμα;
Τις δύο τελευταίες σκηνές μας τις κατέστρεψαν.
Έχασα το κουράγιο μου.
Το 'ριξα και σ' αυτό εδώ.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να βρίσκομαι κοντά στο Θεό.
Αλλά η μόνη εγγύτητα...
ήταν η σιωπή.
Δεν ήταν και τόσο χάλια όσο έμοιαζε.
Ήταν καλύτερο από άλλα μέρη.
Η Τζαν ήταν αξιοπρεπής γυναίκα.
ʼκουσα ότι το πούλησε το ράντσο.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Αποταμίευσα χρήματα για σπίτι, βρήκα κανονική δουλειά.
Ξέφυγα από μια άσχημη κατάσταση όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Είναι...
πολύ σπουδαίο το πώς πήρες τη ζωή σου στα χέρια σου.
Σε καμαρώνω.
Είχες γίνει μεγάλος ήρωας στις εφημερίδες.
Τα παραφούσκωσαν λιγάκι τα πράγματα.
Δεν είμαι...
και τόσο ηρωικός τώρα τελευταία.
Απλά...
Είσαι καλός άνθρωπος.
Οι πάντες το βλέπουν αυτό.
Εγώ το κατάλαβα την πρώτη φορά που σε είδα.
Ο Θεός μας έδωσε τα ελαττώματα,
αλλά διδάχτηκα όμως κάτι...
δεν τα βλέπει ως ελαττώματα.
Δεν υπάρχει τίποτα στραβό στον τρόπο που μας έφτιαξε.
Το σύμπαν συγχωρεί τα πάντα.
Θέλεις κανένα ουισκάκι;
Τι συνέβη το 2002;
Βρήκες την τελευταία μας υπόθεση;
Σαρμέιν Μπούντρο;
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
"Η Μήδεια των βάλτων. " Ξέρετε ποια ήταν η Μήδεια;
Ναι.
Είχαν αρχίσει οι τριβές μεταξύ μας, μετά απ' αυτό.
ʼσχημη υπόθεση.
Και πιστεύω ότι συνέβαλλε αποφασιστικά
στο να πάρει ο Ραστ την απόφαση να παραιτηθεί.
Σ.Α.Β.Θ. (Σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου)
Τι πάει να πει αυτό;
Είμαι μια λέξη με 4 γράμματα Σ- Α-Β-Θ, αλλά...
τι πάει να πει;
Είναι παλιά λέξη,
σαν κατάρα.
Δε χρησιμοποιεί κανείς τέτοια γλώσσα.
Αυτό όμως που συνέβη στην Τζέσικα,
στο πρώτο σου παιδί.
Είπαν...
ότι στο δεύτερο...
στον Τζόντι, μόλις 23 ημερών,
η νεκροψία δεν έδειξε τραύματα, οπότε...
Σ.Α.Β.Θ.
Έχω χάσει κι εγώ παιδί, Σαρμέιν.
Απ' αυτό διαλύθηκε και ο γάμος μου.
Το τρίτο σου λοιπόν,
το έκανες τον περασμένο χρόνο.
Να σου πω κυρά μου, τις καπότες τις έχεις ακουστά;
Η αντισύλληψη είναι αμαρτία.
Το παιδί είναι υπέροχο πράγμα.
Όντως είναι υπέροχο.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι...
θεωρούν λανθασμένα ότι το παιδί είναι η απάντηση,
σε κάτι,
ένα μέσο για να αλλάξουν τη δική τους ιστορία.
Σαρμέιν, έχεις ακούσει ποτέ τον όρο...
σύνδρομο Μινχάουζεν δια αντιπροσώπου;
Όχι.
Ακριβώς στις 4:49 π. μ.,
η συσκευή υπνικής άπνοιας που είχε το παιδί σου βγήκε απ' την πρίζα...
για 36 λεπτά.
Όταν ξαναμπήκε στην πρίζα, οι ζωτικές ενδείξεις του παιδιού είχαν ήδη σιγήσει.
Σαρμέιν, θα ήθελα μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Εντάξει;
Πώς τα πάμε;
Τελειώνει.
Πρέπει να το υπογράψεις.
Οι εφημερίδες,
θα είναι σκληρές απέναντί σου...
η φυλακή είναι πολύ...
άσχημο μέρος για ανθρώπους που βλάπτουν παιδιά.
Αν βρεις την ευκαιρία φρόντισε να αυτοκτονήσεις.
Τι;
Τι; Σε παρακαλώ.
Περίμενε...
Χριστέ μου.
Διαβολική σκύλα.
Πήρα στην Πενσιλβάνια, μήπως έχουμε ανθρωποκτονία
και για τα δύο άλλα παιδιά, αλλά φαίνε- ται ότι ομολόγησε μόνο για το τελευταίο.
- Και πάλι καλά. - Ναι.
Καλή δουλειά.
Μάρτι, κάνε μου τη χάρη να το δακτυλογραφήσεις.
Δεν κατάλαβα; Έχεις κάπου να πας;
Εδώ πέρα έχει 40 σελίδες ομολογία.
Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; Έλα ρε φίλε. Μήπως θες να σου δένω και τα κορδόνια;
Γιατί αυτό το υφάκι;
Εγώ δηλαδή τα ξύνω; - Έχεις να κάνεις πράγματα;
Έχεις να πας στην οικογένεια, να παίξεις με τα παιδιά;
Μη μου τη βγαίνεις έτσι επειδή δεν έχεις να γαμήσεις.
Να μην την έδιωχνες τη γυναίκα.
Το γαμήσι σου έκανε καλό. - Το κέρατό μου.
Βλαμμένε.
Το κέρατό μου.
Εσύ, αυτοί εδώ οι άνθρωποι, αυτό το μέρος. Τρέφεστε απ' τις σάρκες σας
κι αυτό δε σας ενοχλεί καθόλου εφόσον εξυπηρετεί κάποιον "ιερό σκοπό".
Τι σου συμβαίνει φίλε;
Με ρώτησε κι ο Σάλτερ. Πήραν τηλέφωνο απ' την Αϊμπίρια.
Τριγυρνάς και ενοχλείς τον κόσμο,
προσπαθώντας να σκαλίσεις παλιές υποθέσεις. - Δουλεύω.
Έχω πράγματα να κάνω.
Τύπωσε λοιπόν την αναφορά, φίλε. Αφού αυτό κάνουμε. Εγώ τούς κάνω να μιλάνε,
εσύ γράφεις τ' αποτελέσματα. Δε σου έκατσε κι άσχημα μέχρι στιγμής.
Είμαι ο μόνος που σε έχει υπερασπιστεί.
Ο μόνος.
Ξέρεις τι σημαίνει να είναι κανείς συνεργάτης σου;
ʼντε γαμήσου.
Φιλαράκο, χωρίς εμένα...
δεν υπάρχεις.
Γι' αυτό πήγαινε να τυπώσεις την κωλο-αναφορά.
Την έχουν εξετάσει ψυχολόγοι. Πάσχει από επιβραδυμένη κατατονία. Εδώ κι 7 χρόνια.
Αν δείξει σημάδια άγχους, αν αντιδράσει αρνητικά, θα πρέπει να αποχωρήσετε.
Φυσικά.
Είμαι ένας απ' αυτούς που βρήκαν την Κέ- λι σ' εκείνο το μέρος πριν από 7 χρόνια.
Εδώ είναι.
Κέλι.
Ίσως δε με θυμάσαι, αλλά είχαμε συναντηθεί πριν από πολύ καιρό.
Θέλω να σε ρωτήσω για τους άντρες,
που σου είχαν κάνει κακό τότε.
Θυμάσαι αν ήταν περισσότεροι από δύο;
Μήπως υπήρχαν κι άλλοι;
Ο άντρας με τα σημάδια ήταν ο χειρότερος.
Θεέ και κύριε.
Ποια σημάδια;
Ο γίγαντας.
Με ανάγκαζε να βλέπω,
αυτά που έκανε στον Μπίλι.
Τα σημάδια του γίγαντα ήταν στο πρόσωπό του;
Το πρόσωπό του.
Θα χρειαστώ ηρεμιστικό.
Τι πας και κάνεις Κόουλ;
Ενοχλείς τον κόσμο, ανοίγεις παλιές υποθέσεις.
Ο σερίφης της Αϊμπίρια παραπονέθηκε για θέμα δικαιοδοσίας.
Κάτι συμβαίνει αρχηγέ,
κατά μήκος της ακτογραμμής. Γυναίκες...
και παιδιά εξαφανίζονται.
Κανείς δεν το μαθαίνει, κανείς δε συνδέει τα γεγονότα.
- Εγώ πρώτη φορά τ' ακούω αφεντικό. - Ποια γεγονότα να συνδέσει, Κόουλ;
Κάποιος, και ίσως και κάποιοι άλλοι,
σκοτώνουν κόσμο αρχηγέ,
και το κάνουν εδώ και πολύ καιρό.
Σοβαρά, και πού βρίσκονται τα πτώματα;
Έχεις να παρουσιάσεις κάτι χειροπιαστό, μιας και είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;
Ξέρεις τι έκανε;
Πήγε κι επισκέφτηκε τη Κέλι Ρίντερ, και μετά της φόρεσαν ζουρλομανδύα.
Ή δεν θα τους βρούμε ή δεν θα τους διασυνδέσουμε, δεν ξέρω τι απ' τα δύο
και δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν έχουμε να κάνουμε με συγκάλυψη ή παντελή ανικανότητα.
Έχει να κάνει μ' εκείνους που πιάσαμε το '95 για το φόνο της Ντόρα Λανγκ.
Δεν τους πιάσαμε όλους.
- Πλάθεις ιστορίες με το μυαλό σου. - Γυναίκες και μετά παιδιά.
Μακριά απ' τα φώτα της δημοσιότητας,
όπως ακριβώς γίνονται τα πράγματα στον παραπόταμο.
Συμβαίνουν στην ίδια περιοχή που συναντάς τη θρησκεία βουντόν,
συμβαίνουν στην ίδια περιοχή που στήθηκαν εκείνα τα σχολεία.
Για ποια σχολεία μου λες τώρα;
Για αποζημιώσεις που δόθηκαν για χτιστούν επαρχιακά χριστιανικά σχολεία
που ίδρυσε ο Μπίλι Λι Τατλ.
Για σκέψου το.
Τότε το '95 γιατί ήρθε άρον άρον μέχρι εδώ κάτω;
Και μας κουβάλησε και την ειδική μονάδα;
Πριν αρχίσουμε καν να ερευνούμε την υπόθεση, πήγε να την αναλάβει.
Γιατί;
Γιατί είδε κάτι γνώριμο σ' αυτήν.
Βρισκόμαστε μέσα σ' έναν βάλτο φίλε.
και γύρω μας τριγυρνάνε αλιγάτορες,
αλλά εμείς δεν το γνωρίζουμε αυτό. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν τους βλέπουμε.
Εγώ δεν είδα καμία λογική στο όλο θέμα. Κι αυτό το τελευταίο;
Κουραφέξαλα.
Μήπως θες να ψάξουμε τα άτομα που αγνοούνται
σε ακτίνα 10 μιλίων γύρω από κάθε σούπερ μάρκετ;
Μήπως θες να κυνηγήσουμε τους ιδιοκτήτες των σούπερ μάρκετ;
Θα σε παραπέμψω για πνευματική κόπωση, φίλε.
Τη θες τη δουλίτσα σου; Μην το ξαναπείς αυτό ποτέ, μέσα σ' αυτήν την πολιτεία.
Έγινε.
Κι εσύ απέκτησες πολύ θράσος, φιλαράκι.
Κοίτα να χαλαρώσεις λιγάκι, Ραστ.
Αυτή τη στιγμή.
Κομμένες οι επισκέψεις στις οικογένειες των θυμάτων.
Και δε μετατρέπονται οι εξαφανίσεις σε ανθρωποκτονίες, αν δεν έχεις πτώματα.
Και αυτό είναι διαταγή, μ' ακούς;
Διαφορετικά, θα παραπεμφθείς για ανυ- πακοή και θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.
Πάρε καμιά άδεια. Πήγαινε να ψαρέψεις τίποτα.
Εντάξει; Έλα στα ίσα σου.
Πριν από περίπου δύο χρόνια,
Ο Τατλ πήγε από υπερβολική δόση. Είπαν ότι ήταν ατύχημα.
- Το αναφέρατε ήδη αυτό. - Δύο βδομάδες πριν πεθάνει,
στο σπίτι του Τατλ στο Σρέβενπορτ έγινε διάρρηξη.
Το ίδιο έγινε και στο σπίτι του στο Μπατόν Ρουζ.
Δεν δηλώθηκε.
Και λοιπόν;
Ο άνθρωπός σου έβαλε στο μάτι τον Τατλ.
Το σπίτι του υπέστη διάρρηξη αμέσως μόλις ο Κόουλ εμφανίστηκε στην πολιτεία.
Και από τότε που εμφανίστηκε τι κάνει;
Πίνει; Παριστάνει τον μπάρμαν;
Ένας τύπος με τέτοιο μυαλό μ' αυτά τα πράγματα θ' ασχολείται;
Μάρτι, δεν πήγε πουθενά.
Δεν έφυγε ποτέ.
Όλον αυτόν τον καιρό εδώ βρίσκεται εδώ και κάνει άσχημα πράγματα.
Περίμενε.
Έκατσα εδώ πολύ ώρα, κύριοι.
Ό,τι κι αν είναι ο Ραστ,
ό,τι κι αν ήταν ή ό,τι κι αν απέγινε...
εμένα μη με ξαναφωνάξετε.
Δε θα σας βοηθήσω.
Εμείς προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε, Μάρτι.
Ήταν όμορφη η μέρα σου;
Πήγαινε να καθαρίσεις το μπάνιο μάζεψε και τις οδοντόκρεμες.
Ευχαριστώ.
Μάρτι, δεν ήξερα ότι είσαι σπίτι.
Ναι, πλένομαι λιγάκι. Έρχομαι σε μισό.
Θα ζεστάνω κάτι να φας.
Ωραία εκείνα τα λουλούδια.
Είχες δίκιο, φωτίζουν την αυλή μας.
Έλεγα να βγούμε το βράδυ ραντεβού,
τι λες, εσύ κι εγώ;
Θα βάλω τα καλά μου
και θα βγούμε για φαγητό,
θα πάμε σινεμά.
Πώς σου φαίνεται;
Αγάπη μου;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ αγάπη.
Ωραίο.
Η παρουσία μου εξακολουθεί να προσβάλει την μεγάλη μου κόρη;
Δε με πειράζει.
Χαίρομαι που απλά κάθομαι με 3 όμορφες γυναίκες και παρακολουθώ...
Τι βλέπουμε;
Τις "ξανθιές του χωριού";
Καρδιά μου;
Κάνε μου τη χάρη και βρες το παιχνίδι.
Ορίστε.
Πρέπει να διαβάσω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Τι;
Τίποτα.
Ωραία τα μακαρόνια.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Σ' ευχαριστώ.
Χαμήλωσέ το σε παρακαλώ.
Βεβαίως.
Εντάξει;
Κάποτε μιλάγαμε για γονείς που ωριμάζουν.
Είπα κάτι για συγχώρεση, και είπε
ότι τέτοιο πράγμα δεν υπάρχει...
κι ότι οι άνθρωποι απλά έχουν βραχυπρόθεσμη μνήμη.
Πιστεύεις ότι ο Κόουλ είχε άδικο;
Για την συγχώρεση;
Όχι και τόσο.
Να σας κεράσω ένα ποτό δεσποινίς;
Ευχαριστώ. Βεβαίως.
Μια βότκα μαρτίνι με έξτρα άλμη ελιάς.
Μάργκαρετ.
Μπρους. Γεια.
Γεια.
Μήπως περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Εσύ κι ο Μάρτι ήσασταν σε διάσταση πιο πριν.
Το '95;
Είναι κανείς σας παντρεμένος;
Χωρισμένος.
- Εγώ είμαι ακόμα με την πρώτη. - Δύσκολα αποδέχεσαι την ήττα.
Ο Μάρτι έκοψε το ποτό,
για κάποιο καιρό το 'ριξε στη θρησκεία.
Δε μου άρεσε αυτό.
Για να'μαι ειλικρινής τον προτιμούσα όπως ήταν πριν, τότε τουλάχιστον είχε χιούμορ.
Μείναμε μαζί όμως για άλλα 7 χρόνια, κάποια ήταν πολύ καλά.
Το 2002;
Ήταν άσχημη χρονιά και για τον Κόουλ.
Ο Ραστ μπορεί να ήταν ισχυρογνώμονας, αλλά ήταν ακέραιος.
Ήταν υπεύθυνο άτομο.
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι στον κόσμο.
Αιδεσιμότατε, σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο σύντομα.
Φυσικά ντετέκτιβ, παρακαλώ.
Πολύ ενδιαφέρον...
κτήριο.
Αυτό ήταν το πρώτο. Χτίστηκε το 1980.
Η πανεπιστημιούπολη αναπτύχθηκε γύρω του.
Φυσικά και σας θυμάμαι.
Οι άνθρωποι της πολιτείας σας χρωστάνε πολλά.
Όχι όσα χρωστάνε σε εσάς.
Φιλανθρωπικοί οργανισμοί, εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες.
Είμαστε πολύ περήφανοι για τα ιερατεία μας.
Δεν κηρύττω πια όσο παλιά,
τώρα έχω επικεντρωθεί στο πρόγραμμα "Κληρονομιά",
και σε πράγματα όπως ο φιλανθρωπική οργάνωση των αστυνομικών, αλλά...
για τι πράγμα θέλετε να μιλήσουμε;
Για το πρόγραμμα "Αστείρευτη Πηγή",
από τα μέσα της 10ετίας του 80 μέχρι αρχές 10ετίας 90. Το θυμάστε;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Προσπαθώ να εντοπίσω το παλιό προσωπικό,
τους καθηγητές, αλλά δυσκολεύομαι να βρω ονόματα.
Το πρόγραμμα τερματίστηκε επισήμως πριν από περίπου 10 χρόνια.
Δεν είχα και τόσο άμεση ανάμειξη,
αλλά είχε να κάνει με έναν αριθμό ιδιωτικών σχολείων...
επιχειρήσεων, που θα υιοθετούσαν το δικό μας διδακτικό πρόγραμμα, κι ως αντάλλαγμα
θα λάμβαναν διδακτικές αποζημιώσεις για μη προνομιούχους σπουδαστές.
Μήπως έχετε φακέλους, ή κάποιον κατάλογο με το διδακτικό προσωπικό;
Αυτό θέλω να σας πω, αποτελούσαν ιδιωτικά ιδρύματα,
και θα πρέπει να έρθετε σ' επαφή με τις εκάστοτε διοικήσεις τους.
Εδώ είναι το θέμα.
Τα σχολεία διαλύθηκαν μαζί με το πρόγραμμα,
προσπαθώ να εντοπίσω κάποια φορολογικά στοιχεία,
αλλά υπάρχουν κάποιες θρησκευτικές εξαιρέσεις.
Υπάρχουν βεβαίως τα αρχεία μας.
Αλλά χάσαμε πολλούς φακέλους, όταν πλημμύρισε ένα απ' τα υπόγειά μας.
Νομίζω ότι μπορώ να σας φέρω σ' επαφή
μ' έναν υπάλληλό μας για να δούμε πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Σας ευχαριστώ. Πριν όμως γίνει αυτό...
ένας πρώην δικός σας διάκονος, ο Όστιν Φάραρ.
ʼτυχη στιγμή.
Κι όμως απολύθηκε.
Προέκυψαν κάποια στοιχεία.
Και αποκαλύφθηκε ότι ο Όστιν είχε, χρησιμοποιήσει κάποια...
κεφάλαια.
"Υπεξαίρεση" είναι η σωστή λέξη.
Επιλέξαμε να το χειριστούμε εσωτερικά, και να μην κάνουμε επίσημη καταγγελία.
Και μετά του συνέβη το...
ατύχημα.
ʼκουσα ότι τον επηρέασε πολύ άσχημα,
το ποτό.
Το ποτό έχει διαφθείρει πολύ περισσότερες ψυχές απ' ότι η κόλαση.
Επιπλέον,
είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον που γίνεται άλλος άνθρωπος μ'ένα μπουκάλι μπύρα
δε νομίζετε;
Περί τίνος πρόκειται όμως;
Το πρόγραμμα "Αστείρευτη Πηγή",
ο Όστιν Φάραρ; - Νεκρές γυναίκες και παιδιά.
Φρικτό.
Είναι φρικτό.
Αυτό ερευνάτε;
Δεν μπορώ να πω περισσότερα επί του παρόντος, αιδεσιμότατε.
Θα κανονίσω συνάντηση με υπάλληλό μας.
Μπορείτε να εξετάσετε...
όσες πληροφορίες...
έχουμε...
για το πρόγραμμα αυτό.
Γιατί τερματίστηκε το πρόγραμμα, αιδεσιμότατε;
Δεν μπορούσε να συντηρηθεί. Η ιδέα ήταν να παρέχουμε μια εναλλακτική
στην κοσμική, παγκοσμιοποιημένη εκπαίδευση,
που προωθούν τα δημόσια σχολεία μας.
Όταν επανέλθουν οι κρατικές εκπαιδευτικές επιχορηγήσεις,
θα επαναπροωθήσουμε την ιδέα.
Ο κόσμος πρέπει να έχει επιλογή στην εκπαίδευση όπως και σε όλα τ' άλλα.
Στιβ, θα ήθελα να δείξεις στον ντετέκτιβ
τα παλιά μας αρχεία από τα εξωτερικά μας ιερατεία.
- Μάλιστα κύριε. - Θα τους ειδοποιήσω εγώ.
Θα επιστρέψω για να τα δω. Αιδεσιμότατε, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ο Θεός μαζί σας, ντετέκτιβ.
Θα βρίσκεστε στις σκέψεις μου.
ʼλλη μια φορά.
Το χρειάζομαι, άλλη μια φορά.
Μπεθ, αν ήξερες πόσο δύσκολη μέρα είχα...
Τότε πες μου, θέλω να μάθω.
Όχι, δε θες να μάθεις.
Ήθελα πολύ να σε δω.
Σκεφτόμουν κάτι όλη τη βδομάδα.
- Μη. - Από την τελευταία μας φορά.
Μη, εντάξει, θέλω απλά...
Για να είμαι ειλικρινής δεν σκεφτόμουν τίποτε άλλο.
Τι πράγμα;
Σκεφτόμουν...
θα ήθελα...
να με γαμήσεις απ' τον κώλο.
Α ρε, Μπεθ.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ, αλλά...
νομίζω ότι θέλω να μου το κάνεις.
Θέλω να σου φτιάξω τη διάθεση.
Δεν έχεις κουκούτσι μυαλό;
Τι σου είπα;
Είσαι απίστευτος, μικρέ.
Ξέρεις τι έκανε;
Δεν νομίζω ότι γνωρίζω για τι πράγμα μιλάτε.
Ο συνεργάτης πήγε και "ζόρισε" τον Μπίλι Λι Τατλ.
Τον "ζόρισα"; Πλάκα μου κάνεις; Μια φιλική συζήτηση είχαμε.
Σκατόμυαλε,
δεν θα κρίνεις εσύ τι είδους συζήτηση ήταν.
Γιατί μίλησες με τον Μπίλι Λι Τατλ...
Κοίτα και τα δικά σου χάλια. Πόσες μέρες έχεις να πας στο κρεβάτι σου;
Τι διάολο παίζει μ' εσάς τους δύο;
Δε ξέρω για τον Ραστ, αλλά εγώ κόλλησα γρίπη.
- Δεν ήξερα ότι κυκλοφορεί γρίπη. - Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Τσαντίστηκε μετά την τελευταία μας συζήτηση,
γιατί πιστεύει ότι κάτι έχω ανακαλύψει. - Σκάσε. Στο είπα.
Στο είπα γαμώτο! Και μ' άκουσε κι ο μουνάκιας από 'δω.
Το σήμα και το όπλο σου Κόουλ. Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα. Ένας μήνας αμισθί.
Συνεχής ανυπακοή σε ανωτέρους, σπατάλη των πόρων της υπηρεσίας.
- Έλα τώρα. - Λιρόι. Είσαι υπερβολικός.
Παραγνωριστήκαμε μου φαίνεται! Σας το είπα!
Κόφτε τις μαλακίες! Τέλος.
Το σήμα και το όπλο σου.
Και πριν την επίσημη επαναφορά σου
θα περάσεις 30 ώρες υποχρεωτικά με ειδικό υπηρεσιακό ψυχολόγο.
Σοβαρολογείς;
Χαμπάρι δεν παίρνει. Θέλει κλωτσιές στο κεφάλι.
Σ' αυτήν την κωλο-πολιτεία είμαι ο τελευταίος που χρειάζεται ψυχολόγο.
Κάνεις βλακείες και λες βλακείες. Μου τη βγήκες, και σε προειδοποίησα.
Τι;
Το κάνει πάλι.
Το κάνει.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω,
όχι πάλι.
Το ήξερες;
Όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συνέβη;
Δε δουλεύω προσωρινά.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Οι άνθρωποι που μου δίνουν συμβουλές,
θεωρώ ότι απευθύνονται στον εαυτό τους. Γιατί ήρθες εδώ;
Κάποιοι άνθρωποι όπου κι αν κοιτάξουν βλέπουν τον εαυτό τους.
Να είσαι ειλικρινής...
αυτήν την στιγμή απέναντί μου.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη.
Να ξέρεις...
ότι δεν έχει να κάνει με 'σένα.
Αλήθεια...
δεν ήμουν σίγουρη ότι μπορούσα να το κάνω αυτό...
γιατί 17 χρόνια είναι πολύς καιρός. - Ορίστε;
Παραλίγο να πάω...
μ' έναν άγνωστο σ' ένα μπαρ.
Συγγνώμη, Ραστ.
Θα πρέπει να φύγεις γιατί αυτό...
δε θα μπορέσει να το αντέξει. - Ξεκουμπίσου από 'δω.
Αυτό...
- Ξεκουμπίσου... - θα τον πληγώσει.
Ξεκουμπίσου τώρα.
- Συγγνώμη αλλά σ' ευχαριστώ. - Ξεκουμπίσου.
Ξεκουμπίσου από δω!
Ξέρετε τι συνέβαινε με τον Κόουλ εκείνη την περίοδο;
Όχι.
Ήξερα ότι βρισκόταν σε διαθεσιμότητα,
και ότι παραιτήθηκε,
όταν εκείνος κι ο Μάρτι είχαν...
τα δικά τους.
Αυτά
Ο χωρισμός σας λοιπόν με τον Μάρτι...
δεν είχε σχέση με τον Κόουλ;
Όχι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Μάρτι.
Τι κάνεις;
Κάθισε.
Εντάξει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είδα τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σου.
"Μπι";
- Αγάπη μου... - Ωραίο κώλο είχε, Mάρτι.
- Όχι εγώ... - Εγώ πάντα σου έπεφτα λιγάκι κοκαλιάρα.
Όχι. Τι να κάνω αφού οι τρελαμένες οι γκόμενες μου στέλνουν...
Πήγα με κάποιον.
Και τον ξέρεις.
Έχετε στενές σχέσεις.
Με ποιον;
Με τον Ραστ.
Πηδήχτηκα με τον συνεργάτη σου τον Ραστ.
Τι μου λες τώρα; Τι στο διάολο...
μου λες τώρα; - Στο είπα ήδη.
- Παλιοπουτάνα. - Και δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Ομολογώ ότι είχα να πηδηχτώ έτσι από τότε που έκανα τα κορίτσια.
Κάν' το!
Θα έχω κάτι να εξηγήσω στις κόρες σου.
Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου.
Δειλέ.
Είναι έξω ο Κόουλ.
Το ξέρει ότι βρίσκεται σε διαθεσιμότητα;
Ήρθα να πάρω τους φακέλους μου, Μάρτι.
Σου τις βρέχει κανονικά!
- Φωνάξτε τον Σάλτερ. - Γρήγορα! Σταματήστε τους!
Κάτσε κάτω, Μάρτι.
Σταματήστε!
- Πάρτε τον από 'δω. - Έλα, Χαρτ!
- Πάρτε τον από 'δω! - ʼντε γαμήσου!
- Ηρέμησε Μάρτι! - Κόουλ!
Κοίτα να ηρεμήσεις εδώ και τώρα!
Τραβάτε μέσα!
Καθόσαστε και τους βλέπατε;
Τραβάτε μέσα γαμώτο!
- Θα σε σκοτώσω παλιοκαριόλη! - Πάρτε τον μέσα.
Δεν τελειώσαμε εδώ!
- Πάρτε τον μέσα! - Δεν τελειώσαμε εδώ!
Κόφτε το!
Θα ήθελα να μου εξηγήσετε τις λεπτομέρειες.
Είναι ένα μεταξύ μας προσωπικό θέμα, αφεντικό.
- Θα κάνει κανείς μήνυση; - Εγώ όχι.
Έχεις να πεις κάτι, Κόουλ;
Όχι.
Αυτός εδώ ο άνθρωπος ήταν ο μοναδικός σου φίλος,
το καταλαβαίνεις αυτό;
Να πάει να γαμηθεί. Δεν είμαι φίλος του.
Παραιτούμαι.
Σοβαρολογείς;
Θα σου στείλω γράμμα. Γάμησέ τα. Γαμώ την κοινωνία σας.
Ωραίο κροσέ, Μάρτι.
Θα τη συνεχίσεις αυτήν την ιστορία;
Γαμηθήκατε τελείως.
Κάτι μας είπες.
Όταν παραιτήθηκε, έχετε ιδέα γιατί;
Ίσως είχαν κάποια απωθημένα μεταξύ τους.
Πάντα την έλεγε ο ένας στον άλλον.
Ποτέ δεν έμαθα το λόγο.
Μάρτι.
Ραστ.
Χρόνια και ζαμάνια.
ʼλλαξες μαλλί;
Λέω να τα πούμε λιγάκι.
Σοβαρά;
Να κεράσω μπυρίτσα;
Έγινε. Σε ακολουθώ.
Λέω να την κεράσεις εσύ την μπυρίτσα.